Dômo. Ravi de cette collaboration.
Tout le plaisir est pour nous.
La prochaine fois, pourquoi ne pas faire un golf ensemble ?
J'espère que vous serez indulgent !
J'ai hâte qu'on se revoit.
Dômo !
Dômo... "Dômo"...
Ça n'a aucun sens.
Ah, "dômo", merci d'avoir attendu.
La réunion n'en finissait plus.
Je suis M. Iwai de la branche munichoise du groupe Kadofuku.
Je suis le commissaire Runge, du BKA.
Ravi de vous rencontrer.
Dômo.
Vous connaissez les salutations japonaises ?
Un café. Même chose pour monsieur.
M. Yamamoto, que vous vouliez rencontrer
est actuellement en République Tchèque.
Il devrait revenir demain.
Il semble très occupé.
Vous connaissez M. Schuwald, le milliardaire ?
Il avait disparu de la scène internationale
pour réapparaître il y a peu.
C'est l'effervescence dans toutes les firmes allemandes.
Même pour nous, Japonais,
M. Schuwald est un maître à penser !
Pourquoi rit-il ?
M. Yamamoto ne pourra donc pas vous apporter son aide,
mais nous étions tous les deux aussi proches
de Kenzo Tenma.
D'accord.
Mais je suis très étonné
que vous enquêtiez encore sur lui.
En effet. L'affaire n'est toujours pas résolue.
J'ai été très surpris d'apprendre qu'il était
suspecté de meurtre.
En quoi est-ce si surprenant ?
Comment imaginer qu'un homme comme lui ait pu tuer ?
En fait, je n'aurais jamais cru
qu'il puisse commettre de telles choses.
Il y a 3 ans, on est allés boire un verre ensemble.
Ce n'est pas un mauvais bougre.
Si ce n'est pas un homme mauvais,
ça fait de lui un gentil ?
Sans aller jusque-là,
il n'est pas du genre à se mettre en avant.
Pour autant, cela fait-il de lui un homme bon ?
En tout cas, ce n'est pas quelqu'un de rude ou d'asocial.
Les Japonais ne portent pas ça tous les jours.
Ils utilisent des baguettes.
Je suis un Japonais.
Dômo.
Je suis un Japonais.
Je suis...
... Tenma.
Oui ?
Papa ?
Salut.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
J'ai appris que tu étais à Munich.
C'est là que j'habite, maintenant.
Il faut que je te dise...
Le bébé est né. Il est en bonne santé.
Ah bon... Félicitations.
Je sais qu'on a eu des mots, mais j'aimerais
que tu voies ton petit-fils. Tu veux bien ?
Évidemment.
Tu es libre, demain ?
Oui. À partir de 18 h.
Où se retrouve-t-on ?
Marienplatz...
D'accord...
C'est noté.
Dômo.
Vous maniez bien les baguettes.
Vous trouvez ?
De nos jours, nombre d'étrangers savent mieux les utiliser
que les Japonais.
D'un point de vue professionnel,
que pensez-vous du Dr Tenma, Dr Takahashi ?
Ce que j'en pense ? Eh bien...
Il est plutôt du genre sociable,
bien qu'un peu timoré parfois. Par contre...
Oui ?
Un scalpel à la main, il est méconnaissable.
Il n'était pas exagéré de le surnommer
le génie de la neurochirurgie.
Et ses parents ?
Il n'en parlait pas beaucoup.
Son père et son frère aussi sont médecins.
Je suppose qu'il n'a pas vraiment eu le choix.
C'est vrai que depuis qu'il est en Allemagne,
pas une seule fois il n'est rentré au Japon.
Ses parents, quant à eux,
ne sont jamais venus en Allemagne
et n'ont pas cherché à défendre leur fils.
Leurs liens familiaux sont peut-être tendus.
Désolé...
Je viens d'avoir M. Yamamoto au téléphone.
Il est bien revenu de Prague,
mais il m'a dit
qu'il avait un rendez-vous d'affaires urgent.
Toujours aussi pris.
Mais il a ajouté
qu'il nous rejoindrait plus tard au restaurant.
Voudriez-vous vous joindre à nous ?
On pourrait sympathiser
et, qui sait, collaborer dans le futur.
Désolé. Aujourd'hui, je...
Leurs liens familiaux sont peut-être tendus.
Je suis... Tenma.
Bonne idée. Je me joins à vous avec plaisir.
Adieu...
... Subaru.
Je m'en vais
Très cher
Subaru !
Tu es impayable, Iwai !
Ça vous tente, commissaire Runge ?
Ah, c'est mon tour !
- Ouais ! - On n'attendait que ça !
Une lettre d'amour
Du Canada
Si seulement
Tu pouvais être avec moi
Quel merveilleux voyage Nous ferions...
Je suis Tenma.
Je ne peux pas m'intégrer à la société japonaise
et je ne veux l'aide de personne.
Je n'ai aucun endroit où aller.
Je suis seul.
Bonsoir. Désolé pour le retard !
On t'attendait, Yamamoto !
Le commissaire Runge dont je t'ai parlé.
Enchanté ! Je suis Yamamoto, de la société Kadofuku.
Dômo.
Comment s'est passée ta réunion à Prague ?
C'était pas une mince affaire !
- À propos, je l'ai trouvé ! - Quoi donc ?
Ce que le jeune bras droit
de Schuwald nous avait demandé !
Tu l'as trouvé ?
On a tout intérêt à gâter
son protégé, si on veut mener à bien les négociations !
J'ai cherché longtemps à Prague
avant de trouver cet exemplaire.
C'est le fameux livre d'images ?
Il est un peu usé et il manque la couverture.
On l'emballe et ça fera l'affaire.
Une bière, s'il vous plaît !
Puis-je le voir ?
Je vous en prie.
Du tchèque...
C'est mon tour !
Vas-y, éblouis-nous !
Tu chanteras pour moi !
Que cherchez-vous dans ce dictionnaire ?
- C'est du tchèque. - Ah bon ?
Ça a un rapport avec l'enquête ?
Absolument pas.
Je ne savais pas que vous aviez des hobbies.
C'est un livre d'images. J'aime beaucoup les dessins
et je veux savoir de quoi ça parle.
Un livre d'images...
On aura tout vu.
"Regardez-moi, regardez-moi !
"Le monstre qui est en moi
"est devenu énorme !"
Alors Johann a réussi à mettre la main sur ce milliardaire.
J'ai bien écouté tout ce que vous m'avez raconté sur lui.
Mais Johann est réellement un monstre.
Un monstre ?
Moi aussi, j'ai buté pas mal de monde,
mais lui a réussi
là où j'ai échoué.
Franchement, ce type est mon héros.
Bien. J'ai une dernière chose à vous demander.
Oui ?
Si vous étiez Johann, que feriez-vous ensuite ?
Ensuite ?
C'est évident.
Je tuerais mes parents, les Liebert. C'est tout.
M. Liebert !
Et pourquoi donc ?
Parce que je me serais lassé d'eux.
M. Liebert !
Qui êtes-vous ?
Psychanalyste ?
Et que nous voulez-vous, Dr Leichwein ?
Je n'irai pas par quatre chemins.
Je veux vous interroger sur Johann, votre fils adoptif.
Adoptif ?
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est notre fils...
Inutile de mentir.
La tombe de votre vrai fils
se trouve à Brunnthal.
Vous avez profité de l'incendie des archives de la ville
pour falsifier l'état civil et le déclarer toujours vivant.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas venu pour vous menacer
mais pour vous aider.
Lisez ceci.
C'est un dossier complet sur Johann.
Sur Johann ?
Oui. Un homme a mené une enquête sur lui.
Lui ?
C'est l'homme des assurances...
Un ex-policier du nom de Richard Braun.
Ex-policier ?
Il est mort.
Lisez ce dossier. L'histoire commence en 1986.
Un haut fonctionnaire de la RDA
décide de se réfugier à l'Ouest.
Il fait ça pour l'argent ?
L'argent ? Ça ne l'intéresse pas.
Alors pourquoi s'est-il rapproché de ce milliardaire ?
- Petits, on faisait tous ça. - Quoi ?
On s'amusait souvent
à défaire des colonnes de fourmis,
comme ça.
C'est impossible...
Je ne peux pas croire une chose aussi épouvantable.
C'est surtout ridicule !
Je sais que c'est dur à avaler.
Vous avez perdu votre fils très jeune.
Et alors que vous ne pouviez plus avoir d'enfant,
un garçon apparaît. Votre fils aurait eu son âge...
Il vient donc avec de l'argent.
Il vous a donné une belle maison,
un magnifique jardin
et même de l'amour.
Je comprends très bien que vous lui fassiez confiance.
Mais ce dossier contient la stricte vérité.
Qui est Johann ?
Qui est-il vraiment ?
Johann est un bon garçon.
Oui, c'est un gentil garçon.
Intelligent...
et débrouillard.
Cet enfant...
a donné un sens à notre vie.
Quoi d'autre ?
Vous vous faites passer pour ses parents depuis 5 ans
et c'est tout ce que vous avez à dire ?
Vous ne savez rien de lui !
Il faut que vous m'aidiez.
Mon ami Richard est mort à cause de lui.
Et maintenant, un médecin du nom de Tenma
tente de réparer l'irréparable.
Je vous en supplie, aidez-moi.
Le plus préoccupant,
ce sont ces meurtres.
Tous les couples d'âge moyen
qui ont élevé Johann, comme vous,
ont été tués !
Partez d'ici et venez avec moi.
Le pommier vient de donner ses premiers fruits.
L'année prochaine, il en donnera de plus gros.
J'ai hâte de voir ça.
Oui, moi aussi.
Il serait bientôt assassiné par un Japonais ?
Johann a raconté ça aux enfants ?
Qu'en pensez-vous ?
Ça m'étonne, il n'est pas suicidaire.
Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Ma foi...
C'est toujours dur de savoir ce que pense un héros.
Mais...
Je peux vous dire ceci :
si une guerre atomique détruisait le monde,
lui, survivrait.
Ça veut dire qu'on est voués à l'échec ?
Tout ce qu'on a entrepris pour le moment n'a rien donné.
Je n'ai pas pu sauver Richard.
Professeur...
On ne sait ni où est Tenma,
ni comment le dissuader d'en finir avec Johann.
Tout ça pour rien.
Pr Leichwein, gardons notre calme et réfléchissons.
Excusez-moi.
Défaire une colonne de fourmis...
Même les fourmis ont une âme.
Où allez-vous ?
On n'a plus qu'à défier l'ennemi au corps à corps.
Je vais de ce pas tout révéler
à ce milliardaire, Schuwald.
Il faut 50 fauteuils en plus ?
Les réservations ne cessent d'arriver.
Vous parlez de la cérémonie pour M. Schuwald ?
Beaucoup de personnalités ont confirmé leur présence.
Dès que Schuwald se montre,
ça devient l'affaire du siècle.
La bibliothèque va bientôt fermer ses portes.
Excusez-moi.
Pourriez-vous m'attraper ce livre ?
Là, le dictionnaire de tchèque. C'est un peu haut...
Celui-ci ?
- C'est gentil, merci. - De rien.
J'ai emprunté un livre d'images en tchèque.
Ah...
Un de mes amis
s'est évanoui quand il a ouvert ce livre.
Alors, j'ai pensé qu'il devait y avoir un rapport direct.
Votre ami va mieux ?
Oui, complètement. Merci encore !
Voyons...
"Il était une fois, dans un pays lointain,
"un monstre qui n'avait pas de nom.
"Pourtant, il aurait tout donné,
"pour en avoir un.
"Alors, il décida de partir en voyage."
Bizarre, ce bouquin.
On ferme.
Oui !
Demain, c'est fermé à cause de la cérémonie.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.